·6

Ammanus

Und ihre Prieſter will ich bekleiden mit dem Heil.

Verſio· Anglicana

I will alſo clothe her prieſts whit ſalvation.

Verſio· Iudaica

Und ihre cohanim will ich bekleiden mit Hülff.

Inter quas verſiones Caſtalionis merit·o not·anda pro·pter omiſſum

pronomen, quod in fonte exſtat et ab aliis interpretibus expreſſum, nos

docet, quod Sionis, vbi ſedem ſibi elegiſſe Dominum ex praecedenti com-

mate 13. adparet, ſacerdotes hic commemorentur.

Praeprimis nob·is diſpiciendum eſt, quid di·uus vate·s per ſacerdotes

intelligat. ·Inter eruditos interprete·s de his maxime quaeſitum fuit, vtr·um

generati·m per ſacerdotes ſpirituales, an vero ſpeciatim per miniſteriales

deb·eant exponi.

Sacerdotes ſpirituales ſunt ·omnes fideles, quos fore ſibi חכלמת

םיבהכ regnum ſacerdotum ſiue ſaccrdotale, ipſe dicit Iehouah Exod.

XIX. 6. cuius legatus Petrus I. Epiſt. II. 9. eosdem βασιλειογ ίεζατευμα

regium ſacerdotium appellat. Iohannes ·autem Apoc. I. communi nomi-

ne dicit Ιϗσȣς Χζιϛος ε'ποιϗσεγ ηϲμας βασιλεις χαι ίεζεις τω Θεω χαι πατζι α'υτȣ,

quod regale ſacerdotium et regnum ſacerdotale dominium in cupidita-

tes, quae ſunt in ho·mine et ſpiritualium hoſtiarum oblationem, Deo

quo-

6 ··mi·nus ·Und ihre Priester will ich bekleiden mit dem Heil. ·Version Anglicani l· ·ill alſo ·loche her priest· ·hit ſalvation. ·Version Ind·io ··Und ihre sodann· will ich bekleiden mit Hülff. ein·er quas Versionen Caſtalionis Meriten notlande prompter UNK ·····pronomen, quod in Finte exſtat et ab alias interpretibus expreſſum, nos ·docet, quod Sionis, vbi redet ſibi Elegi··e Domini· ex praecedenti com- ·mate 13. adparet, ſacerdotes hic commemorentur. ·Praeprimis nobles diſpiciendum eſt, quid diffus Vaters per ſacerdotes ·intelligat. ein·er eruditi· Interpreters de his maxime Quadratur fuit, verbum G·eneration per ſacerdotes ſpirituales, an vero ſpeciatim per miniſteriales D·ebütant exponi. ·Sacerdotes ſpirituales ſunt to·nes fideles, quos fore ſibi 2 n········· Regne· ſacerdotum ſiue ſacerdotale, ipſe dicht Iehouah Exod. ·XIX. 6. Humus legales Petrus I. Epiſt. II. 9. Mo·dem UNK······ ielev··μ g·remium ſacerdotium appellat. Johannes lautem Apoc. I. commune somit ·ne dicht Invs· isos·· UNK······ n·μæs x······· UNK UNK··· æi UNK ls, ··············quod regale ſacerdotium et Regne· ſacerdotale Domini·· in cupidita- ·tes, quae ſunt in Hotline et ſpiritualium hoſtiarum oblationem, Deo ·quo ·

6 Ammanus Und ihre Prieſter will ich bekleiden mit dem Heil Verſio Anglicana I will alſo clothe her prieſts whit ſalvation Verſio Iudaica Und ihre cohanim will ich bekleiden mit Hülff Inter quas verſiones Caſtalionis merito notanda propter omiſſum pronomen quod in fonte exſtat et ab aliis interpretibus expreſſum nos docet quod Sionis vbi ſedem ſibi elegiſſe Dominum ex praecedenti com mate 13 adparet ſacerdotes hic commemorentur Praeprimis nobis diſpiciendum eſt quid diuus vates per ſacerdotes intelligat Inter eruditos interpretes de his maxime quaeſitum fuit vtrum generatim per ſacerdotes ſpirituales an vero ſpeciatim per miniſteriales debeant exponi Sacerdotes ſpirituales ſunt omnes fideles quos fore ſibi חכלמת םיבהכ regnum ſacerdotum ſiue ſaccrdotale ipſe dicit Iehouah Exod XIX 6 cuius legatus Petrus I Epiſt II 9 eosdem βασιλειογ ίεζατευμα regium ſacerdotium appellat Iohannes autem Apoc I communi nomi ne dicit Ιϗσȣς Χζιϛος ε'ποιϗσεγ ηϲμας βασιλεις χαι ίεζεις τω Θεω χαι πατζι α'υτȣ quod regale ſacerdotium et regnum ſacerdotale dominium in cupidita tes quae ſunt in homine et ſpiritualium hoſtiarum oblationem Deo quo

6 minus Und ihre Priester will ich bekleiden mit dem Heil Version Anglicani l ill alſo loche her priest hit ſalvation Version Indio Und ihre sodann will ich bekleiden mit Hülff einer quas Versionen Caſtalionis Meriten notlande prompter UNK pronomen quod in Finte exſtat et ab alias interpretibus expreſſum nos docet quod Sionis vbi redet ſibi Elegie Domini ex praecedenti com mate 13 adparet ſacerdotes hic commemorentur Praeprimis nobles diſpiciendum eſt quid diffus Vaters per ſacerdotes intelligat einer eruditi Interpreters de his maxime Quadratur fuit verbum Generation per ſacerdotes ſpirituales an vero ſpeciatim per miniſteriales Debütant exponi Sacerdotes ſpirituales ſunt tones fideles quos fore ſibi 2 n Regne ſacerdotum ſiue ſacerdotale ipſe dicht Iehouah Exod XIX 6 Humus legales Petrus I Epiſt II 9 Modem UNK ielevμ gremium ſacerdotium appellat Johannes lautem Apoc I commune somit ne dicht Invs isos UNK nμæs x UNK UNK æi UNK ls ⋯ ⋯ quod regale ſacerdotium et Regne ſacerdotale Domini in cupidita tes quae ſunt in Hotline et ſpiritualium hoſtiarum oblationem Deo quo

Metrics

Character differences

Word differences